Ancienne élève de l’ENS Fontenay/Saint-Cloud, Isabelle Poulin est professeure de littérature comparée à l’université Bordeaux Montaigne. Ses travaux portent sur les processus de transmission dans un contexte plurilingue, à partir de l’œuvre creuset de Vladimir Nabokov.
Depuis sa thèse de doctorat en 1993 qui s’intéressait au discours d’un écrivain plurilingue sur la littérature — accessible sur HAL : ⟨tel-04429971⟩ — elle a consacré plusieurs livres à la dimension critique de l’œuvre de Nabokov, et aux enjeux d’une poétique historique :
Vladimir Nabokov lecteur de l’autre, PU Bordeaux, 2005 — en ligne : https://books-openedition-org.ezproxy.u-bordeaux-montaigne.fr/pub/3288
Écritures de la douleur. Dostoïevski, Sarraute, Nabokov. Essai sur l’usage de la fiction, Paris, éditions Le Manuscrit, collection « L’Esprit des Lettres », 2007.
Poétiques du récit d’enfance. W. Benjamin, V. Nabokov, N. Sarraute, Paris, Atlande, sous la direction d’Isabelle Poulin, 2012.
Le Transport romanesque. Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov à Rabelais, Paris, Classiques Garnier, collection « Perspectives comparatistes », 2017 — en ligne : https://classiques-garnier.com/le-transport-romanesque-le-roman-comme-espace-de-la-traduction-de-nabokov-a-rabelais-en.html
Dans la suite logique de ces travaux elle a dirigé des volumes collectifs interrogeant les différentes approches culturelles de l’œuvre de Nabokov :
Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable, Revue de Littérature Comparée, sous la direction d’Isabelle Poulin, Paris, Klincksieck, 2012/2, n°341 — en ligne : https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2?lang=fr
et de la littérature en général :
Critique et plurilinguisme, SFLGC, collection « Poétiques comparatistes », sous la direction d’Isabelle Poulin, Lucie éditions, 2013.
Elle a eu l’initiative d’un colloque co-organisé à l’automne 2024 par des chercheurs français américain et canadien, à l’université de Cornell (USA), où avait enseigné Nabokov, consacré à l’utopie d’une éducation « sans frontière » — en savoir plus : https://www.vladimir-nabokov.org/international-conference-colloque-2024-nabokov-or-education-without-borders/
L’œuvre de Vladimir Nabokov est à l’origine de son intérêt pour la traduction :
Histoire des traductions en langue française. XXe siècle, sous la direction de Bernard Banoun, Yves Chevrel et Isabelle Poulin, Paris, Verdier, 2019.
Traduction et écologie, sous la direction d’Isabelle Poulin et Tiphaine Samoyault, Littérature, Armand Colin, 4/2024.
Articles en anglais sur Nabokov
“ ‘I can’t get out!’ On Living Things and Cages in Vladimir Nabokov’s Work”. Vladimir Nabokov : Writing Nature. Marie Bouchet, Agnès Edel-Roy, Julie Loison-Charles, Léopold Reigner dir. Nabokov Online Journal, vol. XIX, 2025.
“The map on the belly or the animal side of History in Nabokov’s work”. Vladimir Nabokov: History and Geography. Y. Chupin, A. Edel-Roy et M. Manolescu dir. Nabokov Online Journal, vol. XV, 2021.
“Translation as Craft and Heroic Deed: On the Political Stakes of a Multilingual Sensoriality”. The Five Senses in Nabokov’s Works, M. Bouchet, J. Loison-Charles et I. Poulin eds., NY: Palgrave Macmillan, 2020.
Articles en français
Plurilinguisme et traduction
« L’adieu aux arbres : trouver une langue face à la violence de l’histoire. Étude d’une scène matrice dans les œuvres de V. Nabokov, A. Appelfeld et P. Bergounioux », Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, direction Céline Barral et Fabienne Rihard-Diamond, PUB, Translations, 2025.
« La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace », Vladimir Nabokov et la traduction, J. Loison-Charles et S. Shavrin dir., Artois Presses Université, 2021.
« La traduction comme geste. À partir de Vladimir Nabokov », Traduction et événement, Éric Dayre édit., Paris, Hermann, 2017.
« Peut-on raconter la science ? Réflexions sur la traduction controversée d’un écrivain lépidoptériste : V. Nabokov », Traduire la science Hier et aujourd’hui, sous la dir. De Pascal Duris, MSHA, 2008 — en ligne : https://books.openedition.org/msha/8781
« Être ou ne pas être allégorique : exemplarité de l’œuvre bilingue de V. Nabokov », in Déclins de l’allégorie ?, sous la direction de Bernard Vouilloux, Modernités, n°22, PUB, 2006.
« Vladimir Nabokov traducteur de Pouchkine », Slavica Occitana, n° 10, Regards comparatistes : les littératures slaves, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2000 — en ligne : https://www.persee.fr/doc/slaoc_1245-2491_2000_num_10_1_1965
Intertextualité
« La chambre du passé L’intertexte dostoïevskien comme hantise dans l’œuvre de Vladimir Nabokov » (in Spectres de Dostoïevski, N. Aude, V. Feuillebois, K. Haddad, Classiques Garnier, 2024 — en ligne : https://classiques-garnier.com/spectres-de-dostoievski-la-chambre-du-passe.html
« “Ce n’était qu[e] […] chevaux qu’on crève à toutes les pages”. Vladimir Nabokov (d’) après Madame Bovary : le transport romanesque au prisme de l’animal », D’après Flaubert, E. Dayre et F. Godeau dir., Paris, Kimé, 2021.
« Le vol de la mémoire. Nabokov lecteur de Rimbaud et Mallarmé », Nabokov et la France, Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy, Monica Manolescu et Lara Delage-Toriel (dir.), Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, coll. Études anglaises et américaines, 2017.
« Vladimir Nabokov ‘l’ami de Rabelais’. Enjeux d’une approche plurilingue de la littérature », Kaleidoscopic Nabokov, Paris, Michel Houdiard éditeur, 2019.
« Une écriture à touche-touche : intertextualité et plurilinguisme dans Lolita », Lolita, Paris, Ellipses, CAPES / Agrégation d’Anglais, 2009.
« La nausée de Vladimir Nabokov et la méprise de Jean-Paul Sartre », Cahiers de l’émigration russe, n° 2, Vladimir Nabokov et l’émigration, Paris, Institut d’études slaves, 1993.
Exil
« Vladimir Nabokov, ce migrant considérable », Vladimir Nabokov, Y. Chupin et M. Manolescu dir., Cahiers de l’Herne, 2023.
« L’enfance de l’art : portrait de l’écrivain en ‘premier homme’ seul dans les langues », Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable, Revue de Littérature Comparée, Paris, Klincksieck, 2012/2, n°341, 2012 — en ligne : https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2-page-233?lang=fr&tab=texte-integral
« Teaching (with) Nabokov/Enseigner (avec) Nabokov », Nabokov Online Journal (The Dalhousie Electronic Text Center, Dalhousie University), 2, 2008.
