La bibliographie que voici constitue un panorama des publications françaises ou francophones sur Nabokov. Elle rassemble des travaux publiés en France, parus ou traduits en langue française, ou écrits par des Français ou des francophones. Textes écrits en russe Mashenka (1926) Mary (1970) Machenka (1971) GASSIN, Alexia, « Le cinéma expressionniste allemand comme sous-texte […]
{tab=Ouvrages}La bibliographie que voici constitue un panorama des publications françaises ou francophones sur Nabokov. Elle rassemble des travaux publiés en France, parus ou traduits en langue française, ou écrits par des Français ou des francophones. AZAM-ZANGANEH, Lila, The Enchanter. Nabokov and Happiness, New York, Norton, 2011. —, L’Enchanteur : Nabokov et le bonheur, trad. […]
Lolita (1955) Lolita (1959) Лолита (1965) Ouvrages et recueils BOUCHET, Marie (dir.), « Lolita : Examining « the Underside of the Weave » / Lolita : Examiner « l’envers de la toile » », Miranda, n°3, 2010, mis en ligne le 26/11/2010 :http://www.miranda-ejournal.eu/1/miranda/article.xsp?numero=3&id_article=article_16-188. —, Lolita, A Novel by Vladimir Nabokov, A Film by Stanley Kubrick, Paris, Atlande, coll. « Clefs […]
Romans écrits en anglais The Real Life of Sebastian Knight (1941) La Vraie Vie de Sebastian Knight (1951) Подлинная жизнь Себастьяна Найта (1991) CLANCIER, Anne, « Vladimir Nabokov et les affres du biographe », Revue des Sciences Humaines, 98:4 (224), Octobre-Décembe 1991, p. 127-137. CONNOLLY, Julian W., « From Biography to Autobiography and Back: The […]
(Auto-)Traduction, multilinguisme, multiculturalisme COUTURIER, Maurice, « Traduire Lolita », dans N. Buhks (dir.), « Vladimir Nabokov dans le miroir du XXe siècle », Revue des études slaves, vol. 72, n° 3-4, 2000, p. 521-529. EDEL-ROY, Agnès, « Lolita, ou « l’ombre d’une branche russe ». Etude de l’auto-traduction », dans M. Bouchet (dir.), « Lolita : Examining […]
Cinéma BOUCHET, Marie, « « L’image-mouvement » nabokovienne : paradoxes de l’écriture cinématique à travers l’étude des œuvres de Vladimir Nabokov », dans J.L. Bourget et J. Nacache (dir.), Cinématismes, London, Peter Lang, à paraître en 2012. BOUCHET, Marie, “The Enchanted Hunters and the Hunted Enchanters: the dizzying effects of embedded structures and meta-artistic devices in Lolita, […]
Articles ALEXANDROV, Vladimir E., « How Can Ethics Exist in Nabokov’s Fated Worlds? », dans M. Couturier (dir.), « Nabokov: Autobiography, Biography, Fiction », Cycnos, vol. 10, n° 1, 1993 : http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1282. [ANONYME, Attr. STRUVE, Gleb], « Les ‘Romans-escamotage’ de Vladimir Sirine », Le Mois, Maulde et Renou, Avril 1931, p. 145-152. [ANONYME], « Vladimir […]
Biographie BOYD, Brian, Vladimir Nabokov, Les Années russes, trad. Philippe Delamare, Gallimard, coll. « NRF biographies », 1992.—, « New Light on Nabokov’s Russian Years », dans M. Couturier (dir.), « Nabokov: Autobiography, Biography, Fiction », Cycnos, vol. 10, n° 1, 1993 :http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1281.—, « Nabokov vivant » [propos recueillis par Georges Nivat], Magazine littéraire, n° […]
Le récent essai que Maurice Couturier a consacré à Vladimir Nabokov porte (une nouvelle fois) un titre évocateur : Nabokov ou La tentation française, que Bernard Pivot a ainsi traduit avec humour : « Nabokov avec nous ! » (Journal du dimanche, 22 octobre 2011). Maurice Couturier nous y invite à explorer la richesse des […]
Née dans la ferme familiale des causses corréziens, fille et petite-fille de paysans, cultive dès son plus jeune âge une grave addiction à la littérature. Sa découverte des œuvres de Nabokov s’intensifie au contact de son amie Lara Delage-Toriel et de Lila Azam Zanganeh, rencontrée à Strasbourg lors de « La nuit Nabokov ». La […]