Les 70 ans de Lolita : (Re)lire Lolita après #MeToo Comité organisationnel : Morgane Allain-Roussel (Université de Rouen), Marie Bouchet (Université de Toulouse 2), Ana Bumber (Université de Toulouse 3), Julie Loison-Charles (Université de Lille), Agnès Edel-Roy (Université de Paris Est-Créteil), Julie Lesnoff (Université Aix-Marseille), Léopold Reigner (Université de Rouen). Le colloque se déroulera sur le campus de Mont-Saint-Aignan de […]
Journée d’étude sur la traduction et la migration le 20 octobre à l’université de Lille coorganisée par Julie Loison-Charles, Marie Bouchet, Agnès Edel-Roy et Isabelle Poulin. La matinée sera interdisciplinaire avec notamment de la littérature yiddish, la formation des interprètes pour migrants ou encore une intervention sur la littérature dans le monde arabe et l’après […]
Cahier de l’Herne Nabokov Dirigé par Yannicke Chupin et Monica Manolescu Parution le 4 octobre 2023 Le succès de Lolita (1955) a parfois occulté l’immense oeuvre littéraire, polymorphe et multilingue de Vladimir Nabokov. Au-delà des dix-sept romans qu’il a composés entre 1926 et 1974, il s’est également essayé à tous les genres littéraires : la poésie, le théâtre, […]
Maurice Couturier, spécialiste de Vladimir Nabokov et de littérature américaine, professeur émérite à l’Université de Nice et président d’honneur de la Société française Vladimir Nabokov, a fait don de ses archives Nabokov à l’Université de Strasbourg. A cette occasion, Anne Bandry et Monica Manolescu ont réalisé une interview avec lui qui a été enregistrée et […]
Parution en anglais, chez Bloomsbury, de notre collègue Julie Loison-Charles(présidente de la SFVN), Vladimir Nabokov as an Author-Translator.Vous trouverez ci-dessous le descriptif et la table des matières de cet ouvrage (en anglais). https://www.bloomsbury.com/uk/vladimir-nabokov-as-an-authortranslator-9781350243286/ Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified […]
Les Chercheurs Enchantés-Société française Vladimir Nabokov ont la grande tristesse de vous faire part du décès, le 22 avril 2020, de Claude Nabokoff, l’épouse d’Ivan Nabokoff. Depuis qu’en 2013 nous avions fait sa connaissance, lors de l’organisation du colloque Nabokov et la France, Claude, avec Ivan, avait participé à toutes nos manifestations, visitant notamment avec nous, […]
En cette période de confinement où (pour certains tout du moins) le temps peut paraître long, nous vous invitons non seulement à profiter de cette parenthèse dans nos vies agitées pour relire les œuvres de Nabokov, mais aussi découvrir ou redécouvrir certains films, documentaires, émissions de radio, vidéos, entretiens, livres audio etc qui sont disponibles […]
La Société Internationale Vladimir Nabokov lance deux appels dont vous trouverez les détails sur le site The Nabokovian. Le premier est un appel à communication pour la convention annuelle de la Modern Languages Association. La date de limite d’envoi d’un abstract est au 24 mars. Plus de détails ici Le deuxième appel est un appel à […]
Ci-dessous une introduction à l’ouvrage de Danièle Roth, Sorties d’exil. Walter Benjamin, Stefan Zweig, Vladimir Nabokov, Virginia Woolf, qui vient de paraître aux Editions Edilivre : https://www.edilivre.com/sorties-d-exil-daniele-roth.html « Sorties d’exil », un volume de quatre essais, résulte en partie d’un travail sur la représentation de la condition d’exilé dans la littérature américaine, plus particulièrement dans l’œuvre de […]
The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899–1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov’s theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to […]