Journée d’étude, Traduction : la migration et le trouble dans la langue à partir de Nabokov

Journée d’étude sur la traduction et la migration le 20 octobre à l’université de Lille coorganisée par Julie Loison-Charles, Marie Bouchet, Agnès Edel-Roy et Isabelle Poulin. La matinée sera interdisciplinaire avec notamment de la littérature yiddish, la formation des interprètes pour migrants ou encore une intervention sur la littérature dans le monde arabe et l’après midi sera entièrement consacrée à Nabokov

Retrouvez toutes les information ici : https://cecille.univ-lille.fr/detail-event/journee-detude-traduction-la-migration-et-le-trouble-dans-la-langue-a-partir-de-nabokov

 

/par

Cahier de l’Herne Nabokov et l’ouragan Lolita

Cahier de l’Herne Nabokov 

Dirigé par Yannicke Chupin et Monica Manolescu 

Parution le 4 octobre 2023

Le succès de Lolita (1955) a parfois occulté l’immense oeuvre littéraire, polymorphe et multilingue de Vladimir Nabokov. Au-delà des dix-sept romans qu’il a composés entre 1926 et 1974, il s’est également essayé à tous les genres littéraires : la poésie, le théâtre, l’essai, la critique littéraire. En exposant l’itinéraire exceptionnel de cet écrivain né à Saint-Pétersbourg en 1899, forcé deux fois à l’exil, naturalisé américain en 1945, puis regagnant l’Europe en 1959, où il publia les grands romans que sont Feu pâle (1962) et Ada (1969), ce Cahier de L’Herne propose de dresser un portrait plus juste et complet de cette oeuvre multiple.

La publication de nombreux inédits en français de Nabokov rend ainsi compte de cette diversité : un extrait de la pièce de théâtre en vers La Tragédie de Mr. Morn ; un poème consacré à Superman ; des essais rédigés en russe et en anglais entre 1921 et 1945 sur différents sujets littéraires, artistiques et politiques ; des notes sur ses rêves nocturnes qui montrent son intérêt soutenu pour la dynamique du subconscient au-delà de sa critique acerbe de Freud ; des notes préparatoires pour ses œuvres qui nous permettent d’explorer son laboratoire littéraire… On y retrouve aussi une correspondance de grande valeur, dont une lettre intime à sa gouvernante suisse ou encore un échange avec le premier traducteur français de Lolita.

Les différents axes du Cahier permettent d’explorer la grande richesse de la carrière et de l’oeuvre de Nabokov, ainsi que sa résonance contemporaine : ses trajectoires translinguistiques et transculturelles, ses affinités personnelles et culturelles, l’analyse de sa création romanesque ou encore la postérité de son œuvre.

 

L’Ouragan Lolita. Journal de Véra Nabokov (1958-1959), Editions de l’Herne

Parution le 4 octobre 2023

En 1958, la maison d’édition Putnam s’apprête à publier aux États-Unis le chef d’oeuvre de Vladimir Nabokov, Lolita. Quelques mois avant la parution, l’auteur et son épouse, Véra Nabokov, pressentent que cette publication sera un tournant capital dans la carrière de Vladimir et décident de rendre compte des événe

ments qui surviendront. Bien que quelques entrées soient écrites de la main de Vladimir, c’est principalement Véra qui tiendra ce journal jusqu’en août 1960. Elle y décrit le succès immédiat du roman, les sollicitations croissantes des journalistes, des éditeurs étrangers, des studios hollywoodiens, les demandes extravagantes des lecteurs et les diverses requêtes arrivant de toutes parts.

Ce journal offre ainsi une perspective inédite sur l’effervescence créée dans la vie du couple par ce que Nabokov appelle « l’ouragan Lolita ». Il témoigne également du rôle déterminant que Véra a tenu dan

s la carrière littéraire de Nabokov, qui, sans doute à cause de la rareté de ses témoignages qu’elle a volontairement détruits, s’est trop souvent apparenté à celui d’une épouse silencieuse et effacée. Les pages du Journal, complètement inédites, démontrent qu’il n’en est rien et rendent compte pour la première fois de son engagement de chaque instant auprès de l’écrivain, de sa puissante clairvoyance, ainsi que de son humour vif, et parfois incisif.

Traduit de l’anglais par Brice Matthieussent

Préfacé et annoté par Yannicke Chupin et Monica Manolescu

/par

Archives Nabokov de Maurice Couturier à Strasbourg

,
Maurice Couturier, spécialiste de Vladimir Nabokov et de littérature américaine, professeur émérite à l’Université de Nice et président d’honneur de la Société française Vladimir Nabokov, a fait don de ses archives Nabokov à l’Université de Strasbourg. A cette occasion, Anne Bandry et Monica Manolescu ont réalisé une interview avec lui qui a été enregistrée et diffusée le 6 décembre lors d’une manifestation organisée à la Bibliothèque des Langues de l’Université de Strasbourg.

Vous pouvez regarder cette interview d’une vingtaine de minutes en suivant ce lien: https://podv2.unistra.fr/video/50236-entretien-maurice-couturier-don-nabokov-2dec22mp4/ 

Les archives Nabokov de Maurice Couturier contiennent des premières éditions d’ouvrages de Nabokov, un nombre important d’études critiques (ouvrages, articles) et des lettres liées à son activité de traducteur de Nabokov. Elles seront mises à la disposition des chercheurs dès que le travail de catalogage sera terminé.
/par

Julie Loison-Charles : Vladimir Nabokov as an Author-Translator

Parution en anglais, chez Bloomsbury, de notre collègue Julie Loison-Charles(présidente de la SFVN), Vladimir Nabokov as an Author-Translator.Vous trouverez ci-dessous le descriptif et la table des matières de cet ouvrage (en anglais).

https://www.bloomsbury.com/uk/vladimir-nabokov-as-an-authortranslator-9781350243286/

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov’s dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English.
Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov’s encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov’s transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

Introduction
PART I. Nabokov and Pseudotranslation
1. At the Crossroads of Translation and Literature
2. Intertextual Links between Pseudotranslations and Nabokov’s Work
3. Translating Pseudotranslations
4. Nabokov’s Pseudotranslations
5. Are Nabokov’s Novels in English ‘Pseudotranslations’?
PART II. Nabokov and the Author Behind the Translator
6. Vladimir Nabokov’s Translation Theory for Eugene Onegin
7. Eugene Onegin, a Translation into Nabokovese?
8. Investigating Nabokov’s Literalism, from Chateaubriand to Venuti
9. Nabokov’s Eugene Onegin, or the Reshaping of the Russian Canon in the World Republic of Letters
PART III. Nabokov as a French Self-Translator
10. Collaborative Translation as Mediated Self-Translation
11. Nabokov and his Collaborators
12. Nabokov’s Creative Involvement in French
13. Should Nabokov Be Retranslated?
Conclusion
References
Index

/par

Maurice Couturier’s autobiography-Down the Line

Publication de l’autobiographie de notre président d’honneur, Maurice Couturier. Le livre, écrit en anglais, s’intitule Down the Line with a Smile Shadowing Nabokov (Paris, Orizons, 2022, 480 pages). Il peut être commandé au Furet du Nord et chez L’Harmattan.

Publication of Maurice Couturier’s autobiography, written in English, and entitled Down the Line with a Smile Shadowing Nabokov (Paris, Orizons, 2022, 480 pages). The book can be ordered at Le Furet du Nord, L’Harmattan and Amazon.
/par

chiara-montini-il clan nabokov

,
Chiara Montini, Il Clan Nabokov (Le Clan Nabokov): https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857588599
Cet essai biographique s’intéresse non seulement à Vladimir, Véra et Dmitri, mais il consacre une place tout à fait conséquente à la traduction.
***********************************************
Chiara Montini’s latest book, Il Clan Nabokov (The Nabokov Clan): https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857588599
This biographical essay is about Vladimir, Véra and Dmitri, but it also focusses a lot on translation.
/par

Jacqueline Hamrit-Deconstructing Lolita

,

Parution en anglais de notre collègue Jacqueline Hamrit (membre de la SFVN), Deconstructing Lolita, qui analyse Lolita au prisme des travaux du philosophe Jacques Derrida. Vous en trouverez une description ici (https://youtu.be/R6_q0MwImTE) et un extrait ici (https://www.cambridgescholars.com/resources/pdfs/978-1-5275-8178-4-sample.pdf).

https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-8178-4

 

********************************************

 

Jacqueline Hamrit’s latest book is out: in Deconstructing Lolita, the novel is studied thanks to the philosophy of Jacques Derrida. You can find a description here (https://youtu.be/R6_q0MwImTE)  and a sample here (https://www.cambridgescholars.com/resources/pdfs/978-1-5275-8178-4-sample.pdf).

https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-8178-4

/par

Damien Mollaret. Le Détour par l’autre. Plurilinguisme et pseudonymie (Pessoa, Nabokov, Borges, Gary)

,

Damien Mollaret, membre de la SFVN et actuellement ATER à l’université de la Polynésie française, publie un ouvrage en partie consacré à Vladimir Nabokov, ainsi qu’à Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges et Romain Gary. Cet ouvrage est issu de la thèse de doctorat qu’il a soutenue en juillet 2019 à l’Université Bordeaux-Montaigne.

Lien vers la présentation de l’éditeur ainsi que la table des matières.

 

****************************************

Damien Mollaret, member of French Vladimir Nabokov Society, currently working as a teaching assistant at Université de la Polynésie française, publishes a book dealing in part with Vladimir Nabokov, as well as Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges and Roman Gary. The volume is based on his doctoral thesis which he defended at Université Bordeaux-Montaigne in July 2019.

Here is a link to the publisher’s presentation and table of contents.
/par

Zsuzsa Hetenyi. Sdvigi. Uzory prozy Nabokova

,

Zsuzsa Hetenyi/Жужа Хетени, Сдвиги : Узоры прозы Набокова, Academic Studies Press, 2022, 464 p.

https://www.esterum.com/product.aspx?section=Books&product=1409457

/par