ASSOCIATION : Présentation des membres – Isabelle Poulin
Ancienne élève de l’ENS Fontenay Saint-Cloud, agrégée de Lettres modernes, Isabelle Poulin a été lectrice à Cornell University (Ithaca, NY) en 1989-1990. Elle est actuellement professeur de littérature comparée à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3
Thèse : Discours littéraire et discours didactique : Vladimir Nabokov professeur de littératures. Paris X – Nanterre, 1993. Jury : Maurice Couturier, Claude De Grève (dir), Jean-Pierre Morel, Wladimir Troubetzkoy.
Livres
Vladimir Nabokov lecteur de l’autre, Pessac, PU de Bordeaux, 2005, 248 p.
Écritures de la douleur – Dostoïevski, Sarraute, Nabokov. Essai sur l’usage de la fiction, préface de Karen Haddad-Wotling, Paris, Le Manuscrit, coll. « L’Esprit des Lettres », 2007, 357 p.
Direction d’ouvrage
Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable, Revue de Littérature comparée, n° 341, 2012.
Articles sur l’œuvre de Nabokov
« Être ou ne pas être allégorique : exemplarité de l’œuvre bilingue de V. Nabokov », dans Déclins de l’allégorie ?, sous la direction de Bernard Vouilloux, Modernités (PUB), n° 22, 2006.
« Teaching (with) Nabokov/Enseigner (avec) Nabokov », Nabokov Online Journal (The
Dalhousie Electronic Text Center, Dalhousie University), 2, 2008.
« Peut-on raconter la science ? Réflexions sur la traduction controversée d’un écrivain
lépidoptériste : V. Nabokov », Traduire la science Hier et aujourd’hui, sous la dir. De Pascal
Duris, Pessac, MSHA, 2008.
« L’“Europe aux anciens parapets” dans l’œuvre de V. Nabokov », communication à la journée d’études « La littérature de l’émigration russe : vers une écriture européenne ? », ENS de Lettres et Sciences humaines, Institut Européen Est-Ouest, Lyon, 10 mai 2006 :
http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr/spip.php?article298
« Une écriture à touche-touche : intertextualité et plurilinguisme dans Lolita », Lolita, Paris,
Ellipses, CAPES / Agrégation d’Anglais, 2009.
« Lolita ou les confessions d’un veuf de race blanche, Vladimir Nabokov, Paris, mai 1959 », Célébrations nationales, Paris, Ministère de la Culture et de la Communication, 2009.
Article « Nabokov » à paraître dans le Dictionnaire Flaubert aux éditions Champion.